1
00:00:03,580 --> 00:00:05,336
¡VAMOS! ¡VAMOS! VAMOS.
2
00:00:05,360 --> 00:00:07,136
Oye, LEÓN? QUE
¿SOBRE ESOS ATRACOS?
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,566
PIENSA AZUL, HOMBRE.
4
00:00:08,590 --> 00:00:10,460
TENGO QUE GOLPEARLA
CON ÉL... ¡BOOM!
5
00:00:11,730 --> 00:00:13,206
Algo repentino, ¿no?
6
00:00:13,230 --> 00:00:14,866
YO NO LA MATÉ.
7
00:00:14,890 --> 00:00:16,036
¿COMPRASTE ESO?
8
00:00:16,060 --> 00:00:17,136
SOLO TENGO MIEDO
9
00:00:17,160 --> 00:00:19,660
YA TIENEN
EL TIPO CONDENADO.
10
00:00:21,390 --> 00:00:22,836
NUNCA LO SABES,
PODRÍAMOS TENER SUERTE.
11
00:00:22,860 --> 00:00:24,806
¡PARPADEA Y TE HAS IDO!
12
00:00:24,830 --> 00:00:26,106
BIEN, ¿Vienes?
13
00:00:26,130 --> 00:00:27,836
Prefiero tener un conducto radicular.
14
00:00:27,860 --> 00:00:30,106
ME ENCANTA MUCHO CUANDO
ME HABLAS MALAS.
15
00:00:30,130 --> 00:00:31,390
¡JA JA!
16
00:01:26,530 --> 00:01:27,550
FUNCIONA PARA MI.
17
00:02:50,130 --> 00:02:53,766
ELECTRÓNICA DALHEIM
EN 312 SUR DE MEREDITH,
18
00:02:53,790 --> 00:02:56,206
APARENTE ROBO EN CURSO.
19
00:02:56,230 --> 00:03:00,366
UNIDADES L-88 Y L-207
ESTÁN EN ESCENA.
20
00:03:00,390 --> 00:03:01,636
ROBO NOTIFICADO.
21
00:03:01,660 --> 00:03:04,660
ESTE ES EL SARGENTO SIGERSON. AFUERA.
22
00:03:07,160 --> 00:03:09,390
VAMOS, VAMOS,
¡VAMOS! ¡VAMOS!
23
00:03:14,890 --> 00:03:17,490
Sigerson: ¡MUÉVETE! ¡MUÉVELO!
24
00:03:34,830 --> 00:03:37,090
¡VAMOS!
25
00:03:56,660 --> 00:03:58,106
QUÉDATE DONDE ESTÁS.
26
00:03:58,130 --> 00:03:59,766
¡DÉJAME EN PAZ!
NO DIRÉ NADA.
27
00:03:59,790 --> 00:04:03,206
¡PROMETO! LO PROMETO,
NO DIRÉ NADA.
28
00:04:03,230 --> 00:04:05,760
¡DÉJAME EN PAZ!
29
00:04:07,560 --> 00:04:09,690
¡DÉJAME EN PAZ!
30
00:04:12,630 --> 00:04:14,090
¡UHH!
31
00:04:36,760 --> 00:04:38,490
ÉL NOS VIÓ.
32
00:04:48,160 --> 00:04:51,060
JEEZ.
33
00:04:52,360 --> 00:04:54,366
ESTE COCHE DE BASURA.
34
00:04:54,390 --> 00:04:56,536
¿CREES QUE ESTÁN INTENTANDO
¿PARA DECIRNOS ALGO, O QUÉ?
35
00:04:56,560 --> 00:04:58,866
ESO ES POR TI, LO SABES.
36
00:04:58,890 --> 00:05:00,136
SER MUJER CONDUCTOR Y TODO.
37
00:05:00,160 --> 00:05:02,236
PODRÍA CONDUCIR LOS PANTALONES
FUERA DE TI CUALQUIER DÍA,
38
00:05:02,260 --> 00:05:03,366
Y LO SABES.
39
00:05:04,990 --> 00:05:07,736
ME ENCANTA MUCHO CUANDO
ME HABLAS MALAS.
40
00:05:07,760 --> 00:05:11,090
¡JA, JA, JA, JA! OH, JEEZ.
41
00:05:28,490 --> 00:05:30,430
¿ALGUNA IDENTIFICACIÓN?
42
00:05:37,890 --> 00:05:40,366
¿QUÉ TENEMOS?
¿AQUÍ, MORT? ¿UNA sobredosis?
43
00:05:40,390 --> 00:05:42,730
NO, UN CUELLO ROTO.
44
00:05:44,060 --> 00:05:45,766
PAÑUELO AZUL Y A
CAMISA Y PANTALÓN NEGRO
45
00:05:45,790 --> 00:05:47,066
LE HACE UNO DE LOS CLIPS.
46
00:05:47,090 --> 00:05:48,966
SÍ, LO QUE PARECE
ME GUSTA AQUI ESTA
47
00:05:48,990 --> 00:05:51,406
ESTE MANOJO DE PUNKS
Atravesó esa puerta,
48
00:05:51,430 --> 00:05:53,806
ENTONCES AGARRARON
TODO LO QUE PUEDAN LLEVAR
49
00:05:53,830 --> 00:05:55,866
Y DESPEGÓ.
50
00:05:55,890 --> 00:05:58,006
AHORA, ESTE DE AQUÍ,
DEBIÓ HABER SALTADO
51
00:05:58,030 --> 00:05:59,906
CUANDO ESTABAN RODANDO,
52
00:05:59,930 --> 00:06:03,936
PERDIÓ EL AGARRE Y... CAYÓ.
53
00:06:03,960 --> 00:06:06,236
CLIPS? Vamos, SIGERSON.
54
00:06:06,260 --> 00:06:08,566
ESTOS NIÑOS SE ROBAN EL ALMUERZO
DINERO Y MONEDEROS,
55
00:06:08,590 --> 00:06:11,106
PERO LO ÚNICO QUE SON
NO ESTÁ EN LOS ROBOS DEL EQUIPO.
56
00:06:11,130 --> 00:06:12,166
DE NINGUNA MANERA.
57
00:06:12,190 --> 00:06:14,266
¿EQUIPO?
58
00:06:14,290 --> 00:06:16,530
SIMPLE APLASTAR Y AGARRAR.
59
00:06:17,660 --> 00:06:19,706
CAZADOR...
60
00:06:19,730 --> 00:06:23,566
¿ME ESTÁS CONTANDO QUÉ ES?
¿BAJANDO MI RITMO?
61
00:06:23,590 --> 00:06:25,236
AHORA, QUIZÁS NO LO SABES,
62
00:06:25,260 --> 00:06:28,236
PERO MIENTRAS TÚ Y ESOS FOTOS
DE HOMICIDIOS ESTÁN ALLÁ ARRIBA,
63
00:06:28,260 --> 00:06:30,106
YO Y MIS RONCOS
ESTAN EN LA CALLE
64
00:06:30,130 --> 00:06:31,436
TODOS LOS DÍAS Y TODAS LAS NOCHES.
65
00:06:31,460 --> 00:06:33,166
Y SÉ LO QUE ES
BAJANDO EN MI RITMO,
66
00:06:33,190 --> 00:06:34,666
¡Y NO NECESITO QUE ME LO DIGAS!
67
00:06:34,690 --> 00:06:36,336
SÍ, BIEN, QUIZÁS
DEBEMOS SUDAR
68
00:06:36,360 --> 00:06:38,306
ALGUNAS DE ESAS PANDILLAS CALLEJERAS, ¿EH?
69
00:06:38,330 --> 00:06:40,966
LOS CLIPS Y CUÁL ES EL
¿NOMBRE DE ESE OTRO?
70
00:06:40,990 --> 00:06:42,206
LAS CREMAS.
71
00:06:42,230 --> 00:06:43,406
SÍ, LAS CREMAS.
72
00:06:43,430 --> 00:06:45,406
TRAEMOS ALGUNOS
DE SUS LÍDERES
73
00:06:45,430 --> 00:06:46,966
MAÑANA POR LA MAÑANA.
74
00:06:46,990 --> 00:06:48,606
Mort: SÍ, LO HARÉ
DECIRTE UNA COSA.
75
00:06:48,630 --> 00:06:50,036
EL NIÑO NO SE ROMPIÓ EL CUELLO
76
00:06:50,060 --> 00:06:51,336
CAÍDA DE UN VEHÍCULO EN MOVIMIENTO.
77
00:06:51,360 --> 00:06:52,736
HÁBLAME, MORT.
78
00:06:52,760 --> 00:06:54,736
PODRÉ DECIRLO
USTED DESPUÉS DE LA P.M.
79
00:06:54,760 --> 00:06:56,236
HABLAR CON USTED.
80
00:06:56,260 --> 00:06:59,460
Bien, Finley, vámonos a casa.
81
00:07:01,190 --> 00:07:02,906
♪ APAGA LAS LUCES ♪
82
00:07:02,930 --> 00:07:05,066
♪ SE ACABÓ LA FIESTA ♪
83
00:07:05,090 --> 00:07:07,166
ASEGÚRATE DE CANTAR LA CANCIÓN
EN EL FUNERAL DEL NIÑO, FINLEY.
84
00:07:07,190 --> 00:07:09,460
SUS PADRES LO HARÁN
REALMENTE LO AGRADEZCO.
85
00:07:23,890 --> 00:07:25,690
VAMOS.
86
00:07:44,960 --> 00:07:46,360
Policía: ¡SÁQUELO!
87
00:07:58,560 --> 00:08:01,106
HOMBRE, ¡ESTÁN LOCOS!
¿SABÍAS ESO?
88
00:08:01,130 --> 00:08:02,606
ERES TAN MALO COMO ELLOS, LEÓN.
89
00:08:02,630 --> 00:08:04,966
Oye, nosotros no, cazador. TÚ
POLICÍAS. USTEDES LOS LOCOS.
90
00:08:04,990 --> 00:08:06,736
O sea, NOS TRAES CLIPS
Y CREMAS AQUÍ JUNTAS.
91
00:08:06,760 --> 00:08:08,266
TENÍAS QUE SABER QUÉ
IBA A BAJAR.
92
00:08:08,290 --> 00:08:09,636
¿QUÉ PASA?
TENGO ALGÚN PROBLEMA
93
00:08:09,660 --> 00:08:10,966
¿UNIRSE A LA RAZA HUMANA, LEÓN?
94
00:08:10,990 --> 00:08:12,666
OYE, MIRA, SOMOS
LA RAZA HUMANA.
95
00:08:12,690 --> 00:08:15,466
A NADIE LE GUSTA NADIE QUE
¿NO ES UNO DE LOS SUYOS, EXCAVARLO?
96
00:08:15,490 --> 00:08:17,606
SÍ, CORRECTO.
97
00:08:17,630 --> 00:08:19,866
DE TODOS MODOS, GRACIAS POR
MANTENIENDOLAS CREMAS
98
00:08:19,890 --> 00:08:21,566
DE PARAR MI RELOJ AHÍ.
99
00:08:21,590 --> 00:08:22,636
TE DEBO UNA.
100
00:08:22,660 --> 00:08:25,066
Sí, mantente tranquilo, chico. ¿EH?
101
00:08:25,090 --> 00:08:26,566
¡EY!
102
00:08:26,590 --> 00:08:28,836
ELLOS APLASTAN Y AGARRAN
ESTÁN INTENTANDO PINTARNOS...
103
00:08:28,860 --> 00:08:30,336
ES UN COÑO. NO LO HICIMOS.
104
00:08:30,360 --> 00:08:32,066
CLARO, LEÓN. Oye, CAZADOR,
105
00:08:32,090 --> 00:08:34,366
ESOS 8 MESES QUE TIENES
YO EN LA GRANJA ME CONVENCÍ!
106
00:08:34,390 --> 00:08:37,160
ME GUSTA EL BREAK-DANCING
AHORA. MIRA ESTO.
107
00:08:38,030 --> 00:08:39,466
¡QUIÉN! ¡JA JA!
108
00:08:39,490 --> 00:08:40,706
¿EH? NADA MAL. ¡JA!
109
00:08:40,730 --> 00:08:43,666
ESTOY ROMPIENDO EL CUELLO
¡LA PRÓXIMA VEZ, HOMBRE!
110
00:08:45,490 --> 00:08:47,436
Líder de la pandilla: SÍ,
¡TÚ! ¡CAZADOR, TÚ!
111
00:08:47,460 --> 00:08:50,866
Y, McCALL, NO VAMOS A TOMAR
NADA DE TI NO MAS.
112
00:08:50,890 --> 00:08:52,936
ESTAMOS AHÍ PARA NADA, ¿vale?
113
00:08:52,960 --> 00:08:54,566
¡TÚ! TONTO, ¿ME ESCUCHAS?
114
00:08:54,590 --> 00:08:55,736
Vamos, hombre.
115
00:08:55,760 --> 00:08:57,606
¡ESTÁ BIEN! ¡ESTÁ BIEN!
116
00:08:57,630 --> 00:08:59,436
¿QUIÉNES SOMOS, CHICOS?
117
00:08:59,460 --> 00:09:00,836
SÍ, ¡ESTÁ BIEN!
118
00:09:00,860 --> 00:09:03,606
OYE, NOS VEMOS DESPUÉS, ¿NO?
119
00:09:03,630 --> 00:09:05,636
Oye leon que
¿SOBRE ESOS ATRACOS?
120
00:09:05,660 --> 00:09:07,460
León: PIENSA AZUL, HOMBRE.
121
00:09:12,960 --> 00:09:15,036
¿PIENSAS AZUL?
122
00:09:15,060 --> 00:09:17,206
Oye, CAZADOR.
123
00:09:17,230 --> 00:09:20,106
RECIBÍ UNA LLAMADA DEL BAR DE LUCKY.
TE QUIEREN ALLÍ.
124
00:09:20,130 --> 00:09:22,336
CHARLIE COSTER ES
TIRANDO OTRA ALA-DING.
125
00:09:22,360 --> 00:09:24,636
CHARLIE.
126
00:09:25,790 --> 00:09:28,330
Hombre: AGGIE, HAZME OTRA VEZ.
127
00:09:39,760 --> 00:09:41,890
¿ME MIRAS?
128
00:09:43,160 --> 00:09:46,566
¡SÍ, TÚ! TÚ EN EL
CHAQUETA, TE HABLO.
129
00:09:46,590 --> 00:09:48,206
ESTOS VIEJOS NO PUEDEN
MANEJAR SU BEBIDA.
130
00:09:48,230 --> 00:09:51,806
Puedo manejar mi bebida, hijo.
131
00:09:51,830 --> 00:09:53,206
Y YO TAMBIÉN PUEDO MANEJARTE.
132
00:09:53,230 --> 00:09:55,636
¡EH, TÚ! ¡TE HABLO!
133
00:09:55,660 --> 00:09:57,536
¿TIENES ALGO QUE VER CONMIGO?
134
00:09:57,560 --> 00:09:58,666
HOLA, CHARLIE.
135
00:09:58,690 --> 00:09:59,836
HOLA. Hola, cazador.
136
00:09:59,860 --> 00:10:00,837
¿CÓMO ESTÁS?
137
00:10:00,861 --> 00:10:01,966
ESTOY BIEN,
138
00:10:01,990 --> 00:10:03,836
Y ESTOY A PUNTO DE HACER
HAZ MUCHO MEJOR.
139
00:10:03,860 --> 00:10:05,236
¿POR QUÉ NO ME COMPRAS ESE BEBIDO?
140
00:10:05,260 --> 00:10:06,436
SIEMPRE HAS SIDO
HABLANDO DE EH?
141
00:10:06,460 --> 00:10:08,506
PARA TI, NIÑO, CUALQUIER COSA. SEGURO.
142
00:10:08,530 --> 00:10:10,336
¿Oye, AGGIE?
143
00:10:10,360 --> 00:10:12,336
¿VAS A CONFIGURAR UNO?
¿PARA MI AMIGO AQUÍ?
144
00:10:12,360 --> 00:10:15,436
Oye, yo, eh... veré
TÚ DESPUÉS, JUNIOR.
145
00:10:15,460 --> 00:10:17,106
Hunter: OLVÍDATE DE ESO.
146
00:10:17,130 --> 00:10:18,866
JÓVENES PUNK...
147
00:10:18,890 --> 00:10:21,136
¡PIENSA QUE SON TAN DUROS!
148
00:10:21,160 --> 00:10:22,630
EH.
149
00:10:23,330 --> 00:10:26,006
EY. RELÁJATE, ¿Quieres, CHARLIE?
150
00:10:26,030 --> 00:10:28,666
OLVÍDATE DE TODO
ESTE TORO, ¿QUIERES?
151
00:10:28,690 --> 00:10:30,506
VAMOS, ¿EH?
152
00:10:30,530 --> 00:10:32,206
ES BUENO VERTE.
153
00:10:32,230 --> 00:10:35,730
PASÉMOSLO AGRADABLE
BEBE Y RELÁJATE, ¿vale?
154
00:10:37,360 --> 00:10:39,660
ESTE ES RICK ERES
HABLANDO CON, AQUÍ.
155
00:10:42,190 --> 00:10:44,130
AHORA ¿CÓMO ESTÁS?
156
00:10:46,490 --> 00:10:50,666
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
¿ESTO A MÍ PARA? ¿POR QUÉ?
157
00:10:50,690 --> 00:10:52,966
QUIERO DECIR QUE NO LO SOY
Señor. JUSTO EN SU VIDA,
158
00:10:52,990 --> 00:10:55,706
OK, ESTO ESTÁ BIEN.
SAL Y DÍGOLO.
159
00:10:55,730 --> 00:10:57,566
Ya sabes, "Charlie, eso
NO ME FUNCIONA.
160
00:10:57,590 --> 00:10:58,906
"NO SOY FELIZ".
161
00:10:58,930 --> 00:11:00,766
SOLO VEN A LA DERECHA
FUERA DE ESO... ¡BOOM!
162
00:11:00,790 --> 00:11:02,906
PERO NO VAYAS A ESCALAR
ALREDEDOR DE MI ESPALDA
163
00:11:02,930 --> 00:11:04,106
CON OTROS CHICOS,
164
00:11:04,130 --> 00:11:06,466
HACERME VER COMO UN
JERK DELANTE DE MIS AMIGOS.
165
00:11:06,490 --> 00:11:07,836
CHARLIE, ESPERA UN MINUTO.
166
00:11:07,860 --> 00:11:09,806
TUS AMIGOS NO
CREES QUE ERES UN INDIVIDUO, ¿vale?
167
00:11:09,830 --> 00:11:10,936
QUEDÉ ESO CLARO.
168
00:11:10,960 --> 00:11:14,936
PUES ME SIENTO COMO UNO.
169
00:11:14,960 --> 00:11:16,136
Yo...
170
00:11:16,160 --> 00:11:19,030
HOMBRE NO SÉ QUÉ
PARA HACER. NO SÉ.
171
00:11:20,130 --> 00:11:21,766
CHARLIE, ¿QUIERES
¿UN DIVORCIO DE VERA?
172
00:11:21,790 --> 00:11:24,466
¡NO!
173
00:11:24,490 --> 00:11:26,006
Yo... NO LO SÉ.
174
00:11:26,030 --> 00:11:28,066
Quiero decir, si ella va a
SIGUE ENGAñANDO
175
00:11:28,090 --> 00:11:30,436
COMO ES ELLA, Supongo que sí.
176
00:11:30,460 --> 00:11:33,606
TENGO ALGO DE ORGULLO, ¿SABES?
177
00:11:33,630 --> 00:11:36,136
SÍ, SÉ que lo haces.
178
00:11:36,160 --> 00:11:37,866
CHARLIE, LO SABES
¿QUÉ TIENES QUE HACER?
179
00:11:37,890 --> 00:11:39,706
TIENES QUE IR
HABLA CON ESA MUJER.
180
00:11:39,730 --> 00:11:43,336
UNO A UNO. DÍLE CÓMO
CHARLIE SIENTE LAS COSAS.
181
00:11:43,360 --> 00:11:46,436
¿DE ACUERDO? DÍLE QUE TÚ
CONOCE TODO.
182
00:11:46,460 --> 00:11:49,106
PERO POR EL AMOR DE DIOS,
DÍLE CÓMO TE SIENTES.
183
00:11:49,130 --> 00:11:51,306
COMUNICAR ALGO
A ESA MUJER.
184
00:11:51,330 --> 00:11:53,536
SENTATE CON ELLA,
HABLA CON ELLA CARA A CARA.
185
00:11:53,560 --> 00:11:54,537
TIENES RAZÓN.
186
00:11:54,561 --> 00:11:55,666
SÍ, SÉ QUE TENGO RAZÓN.
187
00:11:55,690 --> 00:11:57,506
TIENES RAZON, ESO ES
ESO. TENGO QUE HABLAR CON ELLA.
188
00:11:57,530 --> 00:11:59,766
TENGO QUE DECIRLE QUE YO
SABER LO QUE ESTÁ PASANDO
189
00:11:59,790 --> 00:12:01,166
Y COMO ME SIENTO.
190
00:12:01,190 --> 00:12:02,936
Y CONSIGUE TODO
JUSTO EN LA MESA,
191
00:12:02,960 --> 00:12:04,666
AHORA MISMO. TIENES RAZÓN.
192
00:12:04,690 --> 00:12:06,466
TENGO QUE GOLPEARLA
CON ÉL... ¡BOOM!
193
00:12:21,530 --> 00:12:24,660
AHORA, ¿GIRARÉS Y ENFRENTARÁS?
¿EL MURO, SARGENTO COSTER?
194
00:12:27,190 --> 00:12:28,306
BIEN.
195
00:12:28,330 --> 00:12:30,060
POR AQUÍ, POR FAVOR.
196
00:12:34,060 --> 00:12:36,166
Oye, jack, dame
UN MINUTO, ¿QUIERES?
197
00:12:36,190 --> 00:12:37,760
SEGURO.
198
00:12:43,790 --> 00:12:45,236
YO NO LO HICE, CAZADOR.
199
00:12:45,260 --> 00:12:47,406
CHARLIE, TENGO 4 TESTIGOS
200
00:12:47,430 --> 00:12:49,606
QUE DICEN QUE ESCUCHARON
TU Y VERA DISCUTIENDO
201
00:12:49,630 --> 00:12:51,766
10 MINUTOS ANTES DE ELLA
VOLÓ POR LA VENTANA.
202
00:12:51,790 --> 00:12:53,236
TAMBIÉN TENGO OTRO TESTIGO
203
00:12:53,260 --> 00:12:54,436
JUSTO AL otro lado de la calle
204
00:12:54,460 --> 00:12:56,106
QUE JURA QUE TE VIÓ HACERLO.
205
00:12:56,130 --> 00:12:58,536
¡NO FUI YO! ELLA ERA
YA POR LA VENTANA
206
00:12:58,560 --> 00:13:00,066
PARA EL TIEMPO QUE TENGO
AL APARTAMENTO.
207
00:13:00,090 --> 00:13:01,436
Bueno, si estuviera tan cerca,
208
00:13:01,460 --> 00:13:03,036
ENTONCES DEBISTE HABER VISTO QUIÉN LO HIZO.
209
00:13:03,060 --> 00:13:05,836
SIMPLEMENTE LO EXTRAÑO. OÍ
EL CLARO DE LA PUERTA DE ESCAPE DE INCENDIOS
210
00:13:05,860 --> 00:13:07,566
CUANDO SALÍ DEL ASCENSOR,
211
00:13:07,590 --> 00:13:08,866
Y ALGUIEN CORRIENDO
BAJO LAS ESCALERAS.
212
00:13:08,890 --> 00:13:11,306
DEBE HABER SER EL
CHICO. NO LO VI.
213
00:13:11,330 --> 00:13:13,066
Demonios, no lo sabía.
ALGO ESTABA MAL
214
00:13:13,090 --> 00:13:14,506
HASTA ENTRAR AL APARTAMENTO.
215
00:13:14,530 --> 00:13:16,466
CHARLIE, ¿La mataste?
216
00:13:16,490 --> 00:13:19,060
ME CONOCES MEJOR QUE ESO.
217
00:13:19,960 --> 00:13:22,530
YO NO LA MATÉ.
218
00:13:23,860 --> 00:13:25,690
LO JURO POR DIOS.
219
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
¿JACOBO?
220
00:13:37,230 --> 00:13:38,866
¿NO HAS TERMINADO?
¿CON ÉL TODAVÍA?
221
00:13:38,890 --> 00:13:40,306
OTROS 5 MINUTOS.
222
00:13:40,330 --> 00:13:41,307
APÚRATE, ¿QUIERES?
223
00:13:41,331 --> 00:13:43,166
HOMICIDIO CENTRAL
LO QUIERE EN EL CENTRO.
224
00:13:43,190 --> 00:13:45,866
Hola, DELROY. POR QUÉ
¿NO TE RELAJAS, EH?
225
00:13:45,890 --> 00:13:48,206
ÉL NO ES UN PIEZA DE
CARNE. Él no se estropeará.
226
00:13:48,230 --> 00:13:50,166
¿UN POLICÍA ASESINO?
227
00:13:50,190 --> 00:13:53,690
En mi opinión, ya está podrido.
228
00:14:03,490 --> 00:14:06,030
Se llevarán a Charlie al centro.
229
00:14:06,930 --> 00:14:08,866
BIEN, ES S.O.P. CUANDO
EL ACUSADO DE UN FUNCIONARIO
230
00:14:08,890 --> 00:14:10,606
DE UN DELITO MAYOR, ¿SABES?
231
00:14:10,630 --> 00:14:12,736
¿ACUSADO? SOLO TENGO MIEDO
232
00:14:12,760 --> 00:14:15,260
YA TIENEN
EL TIPO CONDENADO.
233
00:14:26,890 --> 00:14:29,836
SÉ QUE TÚ Y CHARLIE
ERAMOS MUY BUENOS AMIGOS.
234
00:14:29,860 --> 00:14:32,836
HE CONOCIDO A CHARLIE
COSTER TODA MI VIDA,
235
00:14:32,860 --> 00:14:35,766
Y LO ÚNICO QUE ES
NUNCA, NUNCA ME LO HECHO
236
00:14:35,790 --> 00:14:38,760
ES MENTIRA. ME REFIERO A CUALQUIER COSA.
237
00:14:40,160 --> 00:14:42,836
SÉ CÓMO DEBE VERSE ESTO,
238
00:14:42,860 --> 00:14:46,660
PERO SI CHARLIE COSTER
DICE QUE ES INOCENTE...
239
00:15:04,090 --> 00:15:07,060
BUENO, PUEDO VER POR QUÉ
CHARLIE FUE POR ELLA.
240
00:15:08,630 --> 00:15:09,966
SÍ.
241
00:15:09,990 --> 00:15:11,666
YA SABES, UNA POLICÍA
ENCOGER UNA VEZ ME LO DIJO
242
00:15:11,690 --> 00:15:13,506
PODRÍAS CONTARLO TODO
HABÍA QUE SABER
243
00:15:13,530 --> 00:15:15,206
SOBRE UNA SEÑORA POR QUÉ
ELLA GUARDÓ EN SU ESCRITORIO.
244
00:15:15,230 --> 00:15:16,766
BIEN, APARTE DE
VERA SIENDO UNA PAQUETA,
245
00:15:16,790 --> 00:15:18,406
¿Qué te dice todo esto?
246
00:15:18,430 --> 00:15:20,336
CREO QUE ESTABA VIVIENDO
MUCHO MÁS ALLÁ DE SU SALARIO
247
00:15:20,360 --> 00:15:21,466
COMO OFICIAL DE POLICÍA.
248
00:15:21,490 --> 00:15:23,206
ESTA COSA CUESTA 50 DÓLARES EL POP.
249
00:15:23,230 --> 00:15:26,206
PARECE QUE TENÍA MUCHO
DE PROBLEMAS DE FIEBRE DEL HENO.
250
00:15:26,230 --> 00:15:28,336
SUS SENOS O ALGO...
251
00:15:28,360 --> 00:15:29,536
MUCHOS DOLOR DE CABEZA.
252
00:15:29,560 --> 00:15:31,506
PARECE QUE TENEMOS
ALGUNOS PLANES DE VIAJE, AQUÍ.
253
00:15:31,530 --> 00:15:33,936
Mujer: LO SIENTO, TENÍA
PARA HACERTE ESPERANDO.
254
00:15:33,960 --> 00:15:36,466
ARCHIVOS ACTUALES AQUÍ
SON UN LÍO.
255
00:15:36,490 --> 00:15:38,066
TU SABES, NOSOTROS
NECESITABA AYUDA EXTRA
256
00:15:38,090 --> 00:15:40,636
SÓLO PARA ESTAR AL DÍA CON EL
INUNDACIÓN DE INFORMES DE ROBO,
257
00:15:40,660 --> 00:15:42,366
INCLUSO ANTES DE PERDER A LA POBRE VERA.
258
00:15:42,390 --> 00:15:43,936
MISMA ZONA GENERAL DE LA CIUDAD,
259
00:15:43,960 --> 00:15:46,366
MISMO TIPO DE TIENDAS
GOLPE, MISMO M.O. GENERAL
260
00:15:46,390 --> 00:15:48,666
¿CUÁLES SON ESTOS INFORMES?
¿ESTÁ HACIENDO EN ARCHIVOS ACTUALES, DE TODOS MODOS?
261
00:15:48,690 --> 00:15:50,136
DEBEN SER
MÁS EN ARCHIVOS ESPECIALES
262
00:15:50,160 --> 00:15:51,506
PARA INVESTIGACIÓN ADICIONAL.
263
00:15:51,530 --> 00:15:53,206
ERES ABSOLUTAMENTE
CORRECTO, SARGENTO.
264
00:15:53,230 --> 00:15:54,606
NO LO ENTIENDO.
265
00:15:54,630 --> 00:15:57,706
VERA SIEMPRE FUE
EXTREMADAMENTE EFICIENTE.
266
00:15:57,730 --> 00:15:59,206
SIN EMBARGO, Mmm...
267
00:15:59,230 --> 00:16:01,366
ELLA REALMENTE NO ERA MISMA,
LA ÚLTIMA SEMANA O ASÍ.
268
00:16:01,390 --> 00:16:03,566
O sea, era como si ella supiera
269
00:16:03,590 --> 00:16:05,136
ALGO ESTABA A PUNTO DE...
270
00:16:05,160 --> 00:16:06,690
Mmm...
271
00:16:07,730 --> 00:16:09,206
REALMENTE NO DEBO
TE ESTOY DICIENDO ESTO.
272
00:16:09,230 --> 00:16:11,636
NUNCA SE DEBE HABLAR
ENFERMO DE LOS MUERTOS, PERO, UM...
273
00:16:11,660 --> 00:16:13,566
BIEN, HABÍA OTROS HOMBRES.
274
00:16:13,590 --> 00:16:16,166
ERA TARDE O DESPUÉS
SU MARIDO TENÍA QUE DESCUBRIRLO.
275
00:16:16,190 --> 00:16:17,566
BIEN, ¿CUÁNTOS HOMBRES HABÍAN?
276
00:16:17,590 --> 00:16:18,936
¿UNO, DOS, UN GRUPO?
¿UNA PAREJA? ¿CUÁNTOS?
277
00:16:18,960 --> 00:16:22,836
EN REALIDAD SÓLO VI
ELLA CON UN HOMBRE.
278
00:16:22,860 --> 00:16:24,606
ESTABAN ALmorzando JUNTOS
279
00:16:24,630 --> 00:16:28,006
Aproximadamente una semana antes.
280
00:16:28,030 --> 00:16:29,606
ERA UN HOMBRE NEGRO.
281
00:16:29,630 --> 00:16:31,536
BUENO, ¿Y QUÉ?
282
00:16:31,560 --> 00:16:33,506
UH, BUENO, ACABO DE MENCIONAR ESO
283
00:16:33,530 --> 00:16:35,336
PARA FINES DE IDENTIFICACIÓN.
284
00:16:35,360 --> 00:16:37,906
SÍ. BIEN, GRACIAS
PARA TU TIEMPO, ¿EH?
285
00:16:37,930 --> 00:16:39,436
¿PODEMOS TOMAR ESTA COSA?
286
00:16:39,460 --> 00:16:41,066
NO VEO POR QUÉ NO.
287
00:16:41,090 --> 00:16:42,490
GRACIAS.
288
00:16:46,560 --> 00:16:48,666
CENTRAL DE HOMICIDIOS
VA A ESTAR SOBRE NUESTROS DEDOS DE LOS PIES
289
00:16:48,690 --> 00:16:50,136
SI SE DESCUBRE QUE TENEMOS ESTO.
290
00:16:50,160 --> 00:16:52,636
ESCUCHAR. SI CENTRAL
EL HOMICIDIO ESTABA EN SUS PIES,
291
00:16:52,660 --> 00:16:54,866
Habrían venido y elegido
ESTA COSA SUBE AYER.
292
00:16:54,890 --> 00:16:56,730
SÍ, ESPERAS.
293
00:16:58,860 --> 00:17:01,166
2 BOLETOS DE AÉREO
A RÍO DE JANEIRO...
294
00:17:01,190 --> 00:17:02,736
Señor. Y LA SEÑORA. CHARLIE COSTER.
295
00:17:02,760 --> 00:17:05,436
CHARLIE NUNCA DIJO
NADA SOBRE ESTOS BOLETOS.
296
00:17:05,460 --> 00:17:08,760
QUIZÁS VERA ERA
VA A SORPRENDERLE.
297
00:17:11,260 --> 00:17:14,866
AQUÍ VAMOS. SEÑOR. Y
SEÑORA. CARLOS COSTER...
298
00:17:14,890 --> 00:17:17,636
2 BOLETOS A RIO VIA MIAMI,
299
00:17:17,660 --> 00:17:20,806
NÚMERO DE VUELO
3704, CLASE ECONÓMICA,
300
00:17:20,830 --> 00:17:24,006
SALIENDO DE L.A.X.,
23.00 DEL DÍA 29.
301
00:17:24,030 --> 00:17:25,436
¿QUIÉN HIZO LAS RESERVAS?
302
00:17:25,460 --> 00:17:27,306
Eh, señora. VENDEDOR AMBULANTE.
303
00:17:27,330 --> 00:17:28,736
ELLA LLAMÓ AL NÚMERO
304
00:17:28,760 --> 00:17:30,336
DE LA TARJETA DE CRÉDITO DE SU MARIDO
305
00:17:30,360 --> 00:17:32,536
Y ELLA O SU ESPOSO
306
00:17:32,560 --> 00:17:34,266
PRESENTARÍA LA TARJETA Y FIRMAría
307
00:17:34,290 --> 00:17:36,006
CUANDO RECOGIRON LOS BOLETOS.
308
00:17:36,030 --> 00:17:38,006
ESO ESTÁ HECHO
MANERA TODO EL TIEMPO.
309
00:17:38,030 --> 00:17:39,836
¿LOS RECOGIRON?
310
00:17:39,860 --> 00:17:43,636
Eh, lo hizo el día 18.
311
00:17:43,660 --> 00:17:45,406
PERO ENTONCES, EL 26
312
00:17:45,430 --> 00:17:48,236
ENTRÓ Y CANCELÓ
LAS RESERVAS.
313
00:17:48,260 --> 00:17:50,836
¿El 26? ERES
¿SEGURO DE ESO?
314
00:17:50,860 --> 00:17:52,530
ESTÁ EN BLANCO Y NEGRO.
315
00:17:55,860 --> 00:17:57,266
EL 26,
316
00:17:57,290 --> 00:17:59,306
CHARLIE ENTRA,
CANCELA PLANES DE VACACIONES,
317
00:17:59,330 --> 00:18:02,060
Y EL 27
TERMINA MUERTA.
318
00:18:06,290 --> 00:18:08,590
¿QUÉ HORA ES?
319
00:18:10,030 --> 00:18:13,706
AL TONO, 4:48.
320
00:18:13,730 --> 00:18:16,806
CARAMBA. TÚ SABES CÓMO
MUCHO SUEÑO HE PERDIDO
321
00:18:16,830 --> 00:18:19,106
SENTARSE EN ESTOS
P.D. CONSEJOS DE INTELIGENCIA
322
00:18:19,130 --> 00:18:21,660
Y CUÁNTOS DE
¿HAN RESULTADO?
323
00:18:23,390 --> 00:18:25,606
LO TIENES.
324
00:18:25,630 --> 00:18:27,690
ASÍ QUE VAMOS A CASA.
325
00:18:29,590 --> 00:18:32,366
DALE OTROS 15 MINUTOS, ¿EH?
326
00:18:32,390 --> 00:18:34,436
OTRA NOCHE PERDIDA.
327
00:18:34,460 --> 00:18:36,206
CUERDA SUFICIENTE DE ESTOS JUNTOS,
328
00:18:36,230 --> 00:18:38,066
Y OBTENDRÁS UN
BUENA PENSIÓN, McCALL.
329
00:18:38,090 --> 00:18:39,790
SÍ.
330
00:18:55,590 --> 00:18:57,966
ESTABA PENSANDO EN CHARLIE.
331
00:18:57,990 --> 00:18:59,406
CREO QUE EL HECHO
332
00:18:59,430 --> 00:19:01,236
QUE CANCELÓ
ESOS BOLETOS DE AERONAVE
333
00:19:01,260 --> 00:19:02,406
ES LO QUE LE VA A HACER EN.
334
00:19:02,430 --> 00:19:05,690
LE VOY A GOLPEAR CON ESO
LA PRIMERA VEZ QUE LO VEO.
335
00:19:13,060 --> 00:19:15,066
¿CONSIGUESTE LA PLACA DE MATRÍCULA?
336
00:19:15,090 --> 00:19:17,090
SÍ.
337
00:19:19,130 --> 00:19:22,266
BIEN, PARECE COMO
SI TENEMOS SUERTE
338
00:19:22,290 --> 00:19:23,966
EN ESTE REPUESTO DESPUÉS DE TODO.
339
00:19:23,990 --> 00:19:26,236
SÍ, BUENO, SE DEBÍA A
QUE ALGO BUENO SUCEDA.
340
00:19:26,260 --> 00:19:29,890
Hombre: ¡PARPADEA Y TE FUERA!
341
00:19:39,060 --> 00:19:40,266
BUEN BROMA, SIGERSON.
342
00:19:40,290 --> 00:19:41,966
PODRÍAS HABER MATAR
ALGUIEN AQUI.
343
00:19:41,990 --> 00:19:44,336
¿BROMA? ¿QUÉ QUIERES DECIR CON BROMA?
344
00:19:44,360 --> 00:19:46,336
VERÁS, EL POLICÍA BEAT
TE VI AQUÍ ABAJO,
345
00:19:46,360 --> 00:19:48,336
Y TE IMAGINARON
ERA UN PAR DE SABIOS
346
00:19:48,360 --> 00:19:49,906
CARCASA DE UNA DE LAS TIENDAS.
347
00:19:49,930 --> 00:19:51,636
Así que tuve que comprobarte.
348
00:19:51,660 --> 00:19:53,436
SI HABÍAS CONSULTADO CON
EL COMANDANTE DE VIGILANCIA,
349
00:19:53,460 --> 00:19:55,736
COMO DEBES TENER, TÚ
Idiota, te habrías enterado
350
00:19:55,760 --> 00:19:57,866
ESTABAMOS SENTADOS
AQUÍ EN UN REPLANTEADO.
351
00:19:57,890 --> 00:19:59,766
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ ABAJO, DE TODOS MODOS?
352
00:19:59,790 --> 00:20:01,736
¿FUE DEGRADADO A ROBO?
353
00:20:01,760 --> 00:20:03,336
No, todavía estamos en homicidio.
354
00:20:03,360 --> 00:20:05,836
ESO ES LO QUE ESTAMOS HACIENDO
AQUÍ ABAJO, SIGERSON.
355
00:20:05,860 --> 00:20:07,806
AHORA LO HACES
RECUERDA AL NIÑO MUERTO
356
00:20:07,830 --> 00:20:09,930
ENCONTRAMOS AL OTRO
NOCHE, ¿NO?
357
00:20:23,760 --> 00:20:25,536
MALDITA, LO HARÍAMOS
LOS TENÍA FRÍOS
358
00:20:25,560 --> 00:20:26,836
¡SI NO LOS HABIERA ASUSTADO!
359
00:20:26,860 --> 00:20:28,466
¿Asustado a quién?
360
00:20:28,490 --> 00:20:30,136
¡LA FURGONETA! ¡LA FURGONETA!
361
00:20:30,160 --> 00:20:32,266
SÉ QUE IBAN
LLEGA A ESA TIENDA DE ESTÉREO.
362
00:20:32,290 --> 00:20:34,766
OLVÍDALO. LA FURGONETA TENÍA
NADA QUE VER CON ESO.
363
00:20:34,790 --> 00:20:36,730
TENEMOS QUE IR A ENCONTRAR A LEON.
364
00:21:36,060 --> 00:21:38,590
¡CALOR!
365
00:22:05,060 --> 00:22:07,236
LEÓN. QUE
DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO?
366
00:22:07,260 --> 00:22:08,936
LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES HABLAR CONTIGO.
367
00:22:08,960 --> 00:22:11,036
LO SÉ, HOMBRE, PERO TENGO
MI IMAGEN PARA PENSAR.
368
00:22:11,060 --> 00:22:12,636
Vamos, ponte las esposas.
369
00:22:12,660 --> 00:22:14,190
VEN AQUÍ.
370
00:22:19,030 --> 00:22:20,660
¿CONFORTABLE?
371
00:22:25,990 --> 00:22:28,136
¿POR QUÉ LO ARRESTAN?
372
00:22:28,160 --> 00:22:30,460
Hunter: SU IMAGEN.
373
00:22:38,890 --> 00:22:41,106
Leon: OK, PUEDES TOMAR
QUITATE LAS ESPOSAS AHORA.
374
00:22:41,130 --> 00:22:42,736
PERDÍ LA LLAVE.
375
00:22:42,760 --> 00:22:44,890
León (con voz ronca): ENTONCES
PERDÍ MI VOZ.
376
00:22:49,630 --> 00:22:52,306
León: Entonces, mi hombre.
377
00:22:52,330 --> 00:22:53,736
ENTONCES, PIENSA EN AZUL, LEÓN.
378
00:22:53,760 --> 00:22:57,036
¡Oye, CAZADOR! HOMBRE, ESO
FUE SIMPLEMENTE JIVE, ¿SABES?
379
00:22:57,060 --> 00:23:00,906
¿CUÁNTOS AÑOS TIENE?
CREO QUE LEON VA A OBTENER
380
00:23:00,930 --> 00:23:02,766
CUANDO LO SACUDO AFUERA
381
00:23:02,790 --> 00:23:04,766
Y ENCUENTRA 2 ONZAS
¿DE COCAÍNA EN ÉL?
382
00:23:04,790 --> 00:23:05,836
¡Oye, vamos!
383
00:23:05,860 --> 00:23:08,506
¿AÑOS? YO DIría 6, 8, FÁCIL.
384
00:23:08,530 --> 00:23:10,260
¡VAMOS CHICOS, NO LO HARÍAS!
385
00:23:11,630 --> 00:23:15,006
¡Está bien, está bien, está bien! ESTOY PENSANDO
AZUL, ESTOY PENSANDO EN AZUL.
386
00:23:15,030 --> 00:23:16,290
¿ENTONCES?
387
00:23:17,930 --> 00:23:19,236
ASÍ QUE APLASTAN Y AGARRAN
388
00:23:19,260 --> 00:23:21,930
EL EQUIPO DE ROBOS HA SIDO
INTENTANDO PINCHAR A LAS PANDILLAS CALLEJERAS...
389
00:23:23,260 --> 00:23:25,406
LA PALABRA ALREDEDOR SON LOS TIPO
QUE SON REALMENTE RESPONSABLES
390
00:23:25,430 --> 00:23:27,266
SON LOS QUE SIERON
ROMPIENDO NUESTRAS CHUPAS.
391
00:23:27,290 --> 00:23:28,606
SÍ, LO SABEMOS, LEÓN.
392
00:23:28,630 --> 00:23:30,336
¿POR QUÉ NO
¿LLENAR LOS ESPACIOS?
393
00:23:30,360 --> 00:23:32,266
TODO LO QUE SÉ ES
¡QUÉ HAY EN EL VIENTO!
394
00:23:32,290 --> 00:23:35,090
¡FUERA LEÓN!
395
00:23:39,390 --> 00:23:40,666
DIFUNDILOS.
396
00:23:40,690 --> 00:23:42,206
VEAMOS LO QUE TÚ
Te pillé, amigo.
397
00:23:42,230 --> 00:23:44,936
ES-ES UN POLICÍA, NOMBRE
¡DE LUTERO WESSON!
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,266
ÉL ES UNO DE ELLOS.
399
00:23:46,290 --> 00:23:47,606
¿ES UNO DE QUIÉN?
400
00:23:47,630 --> 00:23:49,836
LOS POLICÍAS QUE HAN SIDO
RETIRANDO TODOS LOS ROBOS DE TIENDAS.
401
00:23:49,860 --> 00:23:51,306
¿DICE TÚ Y QUIÉN MÁS?
402
00:23:51,330 --> 00:23:53,490
OH, HOMBRE. ¡CAZADOR!
403
00:23:55,630 --> 00:23:57,466
ERA UN HERMANO, HOMBRE. DIZ.
404
00:23:57,490 --> 00:23:59,766
DICE QUE UNA NOCHE VISTO UN
UN MANO DE POLICIAS LIMPIEANDO
405
00:23:59,790 --> 00:24:01,006
ESA TIENDA DE TV EN BENSON,
406
00:24:01,030 --> 00:24:03,306
Y ESTABAN ENTRANDO CORRIENDO
Y FUERA DE AHI COMO HORMIGAS.
407
00:24:03,330 --> 00:24:05,736
CARGAR LOS TV EN EL
MALETEROS DE SUS COCHES DE POLICÍA.
408
00:24:05,760 --> 00:24:07,936
¿PUEDES CAVARLO? EN
¡SUS COCHES DE POLICÍA!
409
00:24:07,960 --> 00:24:10,206
BUENO, ¿CÓMO ES ESTE DIZ...?
410
00:24:10,230 --> 00:24:13,306
¿CÓMO RECONOCIÓ A LUTERO?
411
00:24:13,330 --> 00:24:15,760
LUTHER WESSON ERA SU PRIMO.
412
00:24:16,760 --> 00:24:18,666
BIEN, ¿DÓNDE ENCONTRAMOS A DIZ?
413
00:24:18,690 --> 00:24:20,606
DONDE SU GENTE LO ENTERRÓ.
414
00:24:20,630 --> 00:24:22,266
ÉL ERA EL NIÑO
LE ROMPIÓ EL CUELLO
415
00:24:22,290 --> 00:24:24,406
LA NOCHE QUE DURO
SMASH-AND-GRAB BAJÓ.
416
00:24:24,430 --> 00:24:26,006
McCall: OH, USANDO UN CADÁVER
PARA CORROBORACIÓN.
417
00:24:26,030 --> 00:24:27,736
ESO ES MUY LINDO, LEÓN.
418
00:24:27,760 --> 00:24:28,836
DAME UN DESCANSO, SEÑORA.
419
00:24:28,860 --> 00:24:30,436
ME PREGUNTAS QUÉ
LO SÉ, TE LO DIJE.
420
00:24:30,460 --> 00:24:31,407
¿LEÓN?
421
00:24:31,431 --> 00:24:34,030
LO JURO POR DIOS, CAZADOR.
422
00:24:37,530 --> 00:24:39,830
Muy bien, sal de aquí.
423
00:24:50,430 --> 00:24:51,966
¿COMPRASTE ESO?
424
00:24:51,990 --> 00:24:54,690
No hasta que tenga más pruebas.
425
00:25:00,790 --> 00:25:02,506
LEÓN TENÍA RAZÓN
SOBRE UNA COSA...
426
00:25:02,530 --> 00:25:05,136
LUTHER ERA POLICÍA... APENAS.
427
00:25:05,160 --> 00:25:06,766
¿QUÉ QUIERES DECIR CON APENAS?
428
00:25:06,790 --> 00:25:07,936
PUES RECUERDAS
HACE UN PAR DE AÑOS
429
00:25:07,960 --> 00:25:09,206
CUANDO APROVECHARON A UN MANOJO DE POLICÍAS
430
00:25:09,230 --> 00:25:10,366
ABAJO EN LA DIVISIÓN KINMORE
431
00:25:10,390 --> 00:25:12,436
PARA SACUDER
¿ALGUNOS COMERCIANTES LOCALES?
432
00:25:12,460 --> 00:25:14,406
LUTERO FUE PARTE DE ESO, ¿NO?
433
00:25:14,430 --> 00:25:15,866
BIEN, I.A. PARECE PENSAR ASÍ,
434
00:25:15,890 --> 00:25:18,206
PERO NO PUDIERON
PÓNGALE CUALQUIER COSA.
435
00:25:18,230 --> 00:25:20,806
LO TRASLADARON PARA AQUÍ.
436
00:25:20,830 --> 00:25:24,136
Y ADIVINA QUIEN
¿APROBADO EL TRASPASO?
437
00:25:24,160 --> 00:25:26,466
SARGENTO CHARLES W. COSTER.
438
00:25:26,490 --> 00:25:28,666
BUENO, SABES, ES
PARTE DEL TRABAJO DE CHARLIE,
439
00:25:28,690 --> 00:25:30,336
Ya sabes, para
APROBAR TODAS LAS TRANSFERENCIAS.
440
00:25:30,360 --> 00:25:33,566
ADEMÁS, NO SOMOS DEMASIADO
SEGURO QUE LUTHER ES EL TIPO QUE...
441
00:25:33,590 --> 00:25:35,890
VAMOS A PREGUNTAR.
442
00:25:36,860 --> 00:25:38,036
SÍ, ESE ES ÉL.
443
00:25:38,060 --> 00:25:40,036
Y TU LOS VISTAS
¿JUNTOS SÓLO UNA VEZ?
444
00:25:40,060 --> 00:25:41,366
MM-HMM. A LA HORA DEL COMEDOR.
445
00:25:41,390 --> 00:25:43,066
PERO ESA NO FUE LA PRIMERA VEZ
446
00:25:43,090 --> 00:25:44,606
HABÍAN SIDO
JUNTOS, OBVIAMENTE.
447
00:25:44,630 --> 00:25:46,736
ESPERE UN MINUTO. QUE
¿QUIERES DECIR, OBVIAMENTE?
448
00:25:46,760 --> 00:25:48,536
ESTABAN EN PÚBLICO
LUGAR, ¿NO?
449
00:25:48,560 --> 00:25:51,336
BIEN, INCLUSO EN UN LUGAR PÚBLICO
SE PUEDE DECIR MUY BIEN
450
00:25:51,360 --> 00:25:53,436
QUE ES UNA PAREJA
HACIENDO EN PRIVADO,
451
00:25:53,460 --> 00:25:54,536
¿SI SABES A LO QUE ME REFIERO?
452
00:25:54,560 --> 00:25:57,806
SÍ. BIEN, GRACIAS DE NUEVO
POR SU COOPERACIÓN.
453
00:25:57,830 --> 00:26:01,130
MMM. Un tipo agradable.
454
00:26:05,930 --> 00:26:08,466
ESE SCUZBALL LUTER.
455
00:26:08,490 --> 00:26:10,836
ACEPTO SU TRANSFERENCIA, YO
DENLE UN SEGUNDO TIRO,
456
00:26:10,860 --> 00:26:13,006
¿Y QUÉ HACE?
¿HACER? LE GOLPEA A MI ESPOSA.
457
00:26:13,030 --> 00:26:14,666
CHARLIE, EL TIPO ESTABA SUCIO.
458
00:26:14,690 --> 00:26:16,536
¿CÓMO PODRÍAS TOMAR
¿UN TIPO ASÍ EN?
459
00:26:16,560 --> 00:26:18,506
SIGERSON DIJO QUE
HABÍA TENIDO UN RAP
460
00:26:18,530 --> 00:26:19,836
PORQUE ERA NEGRO.
461
00:26:19,860 --> 00:26:21,506
ME PIDIÓ QUE LE DARA UN DESCANSO.
462
00:26:21,530 --> 00:26:23,806
CHARLIE, EL DÍA ANTERIOR
ELLA SALIO POR LA VENTANA,
463
00:26:23,830 --> 00:26:25,266
CANCELASTE PLANES DE VACACIONES
464
00:26:25,290 --> 00:26:27,066
QUE HABÍAS HECHO CON VERA.
465
00:26:27,090 --> 00:26:28,906
VAMOS, NUNCA HICE NINGUN PLANE
466
00:26:28,930 --> 00:26:30,106
PARA UNAS VACACIONES CON VERA.
467
00:26:30,130 --> 00:26:32,536
CHARLIE, YA ESTAMOS
HABLÓ CON EL AGENTE DE VIAJES.
468
00:26:32,560 --> 00:26:34,336
¿QUIERES ESCUCHAR MI
¿LADO DE LA HISTORIA O NO?
469
00:26:34,360 --> 00:26:35,906
LO LAMENTO. ADELANTE.
470
00:26:35,930 --> 00:26:39,406
EL DÍA ANTERIOR ENCONTRÉ UN
PAR DE BOLETOS DE AÉREO
471
00:26:39,430 --> 00:26:40,866
PARA RÍO DE JANEIRO.
472
00:26:40,890 --> 00:26:42,466
FUERON ACUSADOS
A MI TARJETA DE CRÉDITO.
473
00:26:42,490 --> 00:26:44,066
MI TARJETA.
474
00:26:44,090 --> 00:26:46,066
Quiero decir, bien. ELLA VA
FUÉ CON ALGÚN OTRO TIPO,
475
00:26:46,090 --> 00:26:48,766
Eso ya es bastante sórdido.
¡¿PERO ME GOLPEA CON LA PESTAÑA?!
476
00:26:48,790 --> 00:26:50,836
APUESTAS TU TRASERO A QUE CANCELÉ.
477
00:26:50,860 --> 00:26:52,036
CHARLIE, DIJISTE VERA
478
00:26:52,060 --> 00:26:53,536
YA HABÍA SALIDO POR LA VENTANA
479
00:26:53,560 --> 00:26:55,366
PARA CUANDO LLEGÓ A CASA, ¿CIERTO?
480
00:26:55,390 --> 00:26:57,236
MUY BIEN, EL CHICO
DE CENTRAL DE HOMICIDIOS
481
00:26:57,260 --> 00:26:58,966
COMPROBADO EL TIEMPO
TE HABRÍA LLEVADO
482
00:26:58,990 --> 00:27:00,806
PARA LLEGAR DE MURPHY'S
A TU LUGAR
483
00:27:00,830 --> 00:27:02,866
ÉL DICE QUE HABÍAS
TENÍA QUE HABER ESTADO EN CASA
484
00:27:02,890 --> 00:27:04,736
10 MINUTOS ANTES DE MORIR.
485
00:27:04,760 --> 00:27:06,266
CHICO, USTEDES.
486
00:27:06,290 --> 00:27:08,206
ENTRA AQUÍ,
COMO SON MIS AMIGOS...
487
00:27:08,230 --> 00:27:10,436
Oye. SOLO UN SEGUNDO
Aquí, Charlie.
488
00:27:10,460 --> 00:27:12,936
SÉ QUE ERES
FRUSTRADO. NOSOTROS TAMBIÉN.
489
00:27:12,960 --> 00:27:15,106
PERO SOMOS TUS AMIGOS
Y LO SABES.
490
00:27:15,130 --> 00:27:16,566
MUY BIEN, MIRA.
491
00:27:16,590 --> 00:27:18,536
CUANDO TE DEJÉ EN EL BAR DE MURPHY,
492
00:27:18,560 --> 00:27:20,236
ESTABA UN POCO BORRACHO.
493
00:27:20,260 --> 00:27:22,336
TENÍA MUCHO CALOR BAJO EL CUELLO.
494
00:27:22,360 --> 00:27:24,066
Bueno, me detuve
EN ESE PEQUEÑO...
495
00:27:24,090 --> 00:27:26,706
ESE PEQUEÑO PARQUE A MEDIO CAMINO
ENTRE... USTED CONOCE EL ÚNICO.
496
00:27:26,730 --> 00:27:29,736
Entré allí, me senté
ABAJO, ENFRESCADO Y, eh...
497
00:27:29,760 --> 00:27:31,890
PIENSA EN LO QUE YO
LE IBA A DECIR.
498
00:27:34,330 --> 00:27:36,106
QUIEN PODRÍA TENER
¿La mató, Charlie?
499
00:27:36,130 --> 00:27:39,766
DIABLOS, QUIZÁS ELLA
TENGO OTRO SEmental,
500
00:27:39,790 --> 00:27:41,506
Y LUTERO SE Puso CELOSO.
501
00:27:41,530 --> 00:27:43,566
O QUIZÁS, EH... MIRA, YO...
502
00:27:43,590 --> 00:27:46,730
ERES EL HOMICIDIO
POLICÍA, USTED LO DESCUBRE.
503
00:27:49,930 --> 00:27:51,566
McCall: ¿QUIERES SÓLO
¿ME ESCUCHAS UN MINUTO?
504
00:27:51,590 --> 00:27:53,206
NO ESTOY INTENTANDO CLAVAR A CHARLIE.
505
00:27:53,230 --> 00:27:54,936
SOLO ESTOY INTENTANDO CONFIGURARLO
506
00:27:54,960 --> 00:27:58,006
EXACTAMENTE EL CAMINO CENTRAL
HOMICIDIO LO VA A VER, ¿vale?
507
00:27:58,030 --> 00:28:00,966
COMANDANTE DE VIGILANCIA DE CHARLIE.
TRAE A LUTHER WESSON,
508
00:28:00,990 --> 00:28:02,936
¿CON QUIÉN ES POLICÍA?
UNA MALA REPRESENTACIÓN, ¿NO?
509
00:28:02,960 --> 00:28:04,466
AHORA, VERA, LA ESPOSA DE CHARLIE,
510
00:28:04,490 --> 00:28:06,406
ES OFICINA DE ROBBERY RECORDS.
511
00:28:06,430 --> 00:28:07,566
BIEN. AHORA, DE REPENTE,
512
00:28:07,590 --> 00:28:09,506
HAY UNA CADENA DE
LOS ROBOS EMPIEZAN A BAJAR,
513
00:28:09,530 --> 00:28:11,966
Y VERA NO BANDERA
ELLOS PARA EL ARCHIVO ESPECIAL.
514
00:28:11,990 --> 00:28:14,406
Y PIENSAS TODO
¿ESTO SUMA A QUÉ?
515
00:28:14,430 --> 00:28:17,930
BIEN, CUANDO SUMO 2 Y 2,
OBTENGO 4. ¿QUÉ OBTIENES?
516
00:28:37,190 --> 00:28:38,666
Wesson: CAZADOR,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
517
00:28:38,690 --> 00:28:40,136
TENGO QUE HABLAR CONTIGO, LUTHER.
518
00:28:40,160 --> 00:28:41,566
MIRA HOMBRE, ESTOY ADENTRO
UNA CLASE DE PRISA.
519
00:28:41,590 --> 00:28:42,906
Atrápame en la comisaría más tarde.
520
00:28:42,930 --> 00:28:45,060
ENTIENDO QUE TE VOLVISTE
EN TU INSIGNIA ESTA MAÑANA.
521
00:28:46,190 --> 00:28:47,666
Algo repentino, ¿no?
522
00:28:47,690 --> 00:28:49,806
NO. ESTOY PENSANDO
SOBRE ESO POR UN TIEMPO.
523
00:28:49,830 --> 00:28:52,436
DESDE VERA COSTER
¿VOLÓ POR LA VENTANA?
524
00:28:52,460 --> 00:28:53,866
Bien, ¿quién es Vera Coster?
525
00:28:53,890 --> 00:28:56,236
IBAS A IR A
SUDAMERICA CON ESTA SEÑORA,
526
00:28:56,260 --> 00:28:59,406
Y NI SIQUIERA PUEDES RECORDAR
¿SU NOMBRE? OH, LUTERO.
527
00:28:59,430 --> 00:29:01,036
NO TENÍA NADA
QUE VER CON ESO.
528
00:29:01,060 --> 00:29:02,706
ESO ES DE CHARLIE
PAQUETE, ¿ESTÁ BIEN?
529
00:29:02,730 --> 00:29:04,606
AHORA NO ERA
EN NINGUNA PARTE ENTONCES.
530
00:29:04,630 --> 00:29:07,230
LUTERO, TENEMOS QUE HABLAR.
531
00:29:08,530 --> 00:29:09,606
VAMOS.
532
00:29:09,630 --> 00:29:10,706
¡Oye, basta, cazador! ¡VAMOS!
533
00:29:10,730 --> 00:29:12,590
AQUÍ VAMOS. JUSTO ALLÍ ABAJO.
534
00:29:13,330 --> 00:29:16,066
¡VAMOS! ¡LO VAS A ROMPER, CAZADOR!
535
00:29:16,090 --> 00:29:17,636
VAMOS. CAZADOR, LO VAS A ROMPER.
536
00:29:17,660 --> 00:29:19,506
¿CÓMO PUEDES PAGAR
ESTE TIPO DE CHAQUETA
537
00:29:19,530 --> 00:29:20,536
¿EN TU SALARIO, LUTHER?
538
00:29:20,560 --> 00:29:22,166
¿QUÉ TE IMPORTA? CÓMO YO
GASTAR MI DINERO, ¿eh?
539
00:29:22,190 --> 00:29:23,636
BUENO TODO DEPENDE
SOBRE CÓMO LO CONSIGUESTE.
540
00:29:23,660 --> 00:29:25,136
TE ENTIENDO
Y UN PAR DE POLICIAS
541
00:29:25,160 --> 00:29:26,436
TENGO UN PASO PARA APLASTAR Y AGARRAR.
542
00:29:26,460 --> 00:29:28,166
¡OH, VAMOS!
543
00:29:28,190 --> 00:29:30,306
¿ESTABA VERA ENVUELTA EN ESO?
544
00:29:30,330 --> 00:29:32,906
¿EH? ¿Qué tal tu real?
¿Buen amigo sargento sigerson?
545
00:29:32,930 --> 00:29:34,106
¿ESTABA ÉL EN ESO?
546
00:29:34,130 --> 00:29:35,936
OH, HOMBRE. DONDE CONSIGUES
¿DE TODA ESTA BASURA?
547
00:29:35,960 --> 00:29:38,230
¿QUIERES HABLAR BASURA?
548
00:29:40,260 --> 00:29:41,736
USTEDES LO ENTENDIERON TODO MAL.
549
00:29:41,760 --> 00:29:43,406
ENTONCES POR QUÉ NO
¿Lo dejaste claro?
550
00:29:43,430 --> 00:29:45,336
ESTÁ BIEN.
551
00:29:45,360 --> 00:29:47,506
VERA Y EL SARGENTO SIGERSON,
TENÍAN ALGO EN MARCHA.
552
00:29:47,530 --> 00:29:50,766
ESTABAN APRETADOS. ESTO
Y ESO PASÓ,
553
00:29:50,790 --> 00:29:53,006
ASÍ QUE ELLA SIMPLEMENTE SE ROMPÓ
FUÉ CON ÉL.
554
00:29:53,030 --> 00:29:54,506
Y CONVERTIRTE EN TU SEÑORA, ¿CIERTO?
555
00:29:54,530 --> 00:29:56,966
Bueno, si eso es todo,
LUTERO, ¿POR QUÉ CORRER?
556
00:29:56,990 --> 00:29:58,436
OYE, CHARLIE LA TIRO
POR LA VENTANA, ¿NO?
557
00:29:58,460 --> 00:29:59,666
YO PODRÍA SER EL SIGUIENTE.
558
00:29:59,690 --> 00:30:01,406
¿POR QUÉ? CHARLIE NO LO HIZO
TODO A SIGERSON.
559
00:30:01,430 --> 00:30:02,706
Oye, ¿tienes algo sobre mí?
560
00:30:02,730 --> 00:30:04,506
LEEME MIS DERECHOS, TOMA
Bájame y resérvame.
561
00:30:04,530 --> 00:30:06,636
DE LO CONTRARIO, SOLO CONSIGUE
Fuera de mi caso, cazador.
562
00:30:06,660 --> 00:30:07,906
¿ES ESO LO QUE QUIERES, LUTHER?
563
00:30:07,930 --> 00:30:10,130
ESO ES LO QUE VAS A OBTENER.
564
00:30:17,090 --> 00:30:19,330
¡LUTERO!
565
00:30:40,860 --> 00:30:43,860
SÓLO COGÍ LA MITAD
PLACA, CAZADOR. ¿LO CONSIGUESTE?
566
00:31:18,290 --> 00:31:20,336
SABES, ES PROBABLEMENTE
UNA PÉRDIDA DE TIEMPO,
567
00:31:20,360 --> 00:31:22,706
PERO TOMARÉ ESE PARCIAL
NÚMERO DE PLACA QUE TENEMOS
568
00:31:22,730 --> 00:31:24,666
Y PASELO POR D.M.V.
569
00:31:24,690 --> 00:31:27,430
NUNCA SE SABE.
PODRÍAMOS TENER SUERTE.
570
00:31:28,960 --> 00:31:30,806
TODO LO QUE TENGO FUE 1-L-Q-O,
571
00:31:30,830 --> 00:31:33,360
PERO SIMPLEMENTE NO PUDE CONSEGUIR
EL RESTO DEL NÚMERO.
572
00:31:36,690 --> 00:31:38,066
CAZADOR...
573
00:31:38,090 --> 00:31:40,866
AHORA, CAZADOR, TIENES QUE
SABE MÁS SOBRE ESTO QUE YO.
574
00:31:40,890 --> 00:31:43,666
ESTABAS ALLÍ CUANDO
LUTHER FUE DISPARADO.
575
00:31:43,690 --> 00:31:46,506
LO ÚNICO QUE TENÍA ERA UN INFORME.
576
00:31:46,530 --> 00:31:47,566
PRÓXIMA PREGUNTA.
577
00:31:47,590 --> 00:31:49,006
HABLEMOS DE VERA COSTER.
578
00:31:49,030 --> 00:31:51,466
Jeje. ¿LA ESPOSA DE CHARLIE?
579
00:31:51,490 --> 00:31:53,660
¿EL ALMUERZO GRATIS PARA TODOS?
580
00:31:54,560 --> 00:31:56,606
SÍ. AMBOS ELLOS
ESTABAN CONECTADOS A USTED.
581
00:31:56,630 --> 00:31:58,206
Y AMBOS
HAN SIDO ASESINADOS.
582
00:31:58,230 --> 00:32:01,166
CAZADOR, ODIO BAILAR
SIN MÚSICA, ASÍ QUE...
583
00:32:01,190 --> 00:32:03,236
¿POR QUÉ NO
¿REPRODUCIR TU CANCIÓN?
584
00:32:03,260 --> 00:32:04,566
Bueno, SIGERSON.
585
00:32:04,590 --> 00:32:07,406
HAY COMO MEDIA DOCENA
O ALGO POLICIAS EN ESTE RECINTO
586
00:32:07,430 --> 00:32:09,506
¿QUIÉN HA ESTADO DIRIGIENDO UN
EQUIPO PARA APLASTAR Y AGARRAR
587
00:32:09,530 --> 00:32:10,936
DURANTE LOS ÚLTIMOS MESES.
588
00:32:10,960 --> 00:32:14,166
AHORA, VERA ESTABA EN
ESO, Y TAMBIÉN LO FUE LUTERO.
589
00:32:14,190 --> 00:32:16,666
YO TE CUENTO LO QUE HACES.
TÚ TOMAS ESTA BASURA
590
00:32:16,690 --> 00:32:18,366
Y LO BARRES
BAJO LA I.A. ALFOMBRA,
591
00:32:18,390 --> 00:32:19,766
Y NO LO PONGAS BAJO EL MIO.
592
00:32:19,790 --> 00:32:21,836
NO HE ALCANZADO
EL CORO AÚN.
593
00:32:21,860 --> 00:32:23,336
LUTHER Y VERA ESTABAN EN ESO,
594
00:32:23,360 --> 00:32:25,106
PERO NO LO ESTABAN EJECUTANDO.
595
00:32:25,130 --> 00:32:28,930
ALGUIEN MAS ESTABA...
ALGUIEN COMO TÚ.
596
00:32:31,060 --> 00:32:35,106
VERAS, NO TENGO
PARA QUITARTE ESTO...
597
00:32:35,130 --> 00:32:36,790
¡ASÍ QUE FUERA!
598
00:32:38,760 --> 00:32:41,536
VAMOS, VAMOS.
SAL DE AQUÍ.
599
00:32:41,560 --> 00:32:43,260
¡UHH!
600
00:32:45,230 --> 00:32:47,136
DEBES ESTAR LOCO, CAZADOR.
601
00:32:47,160 --> 00:32:49,366
AHORA SI HAGO LO
COSAS QUE DICES QUE HICE,
602
00:32:49,390 --> 00:32:51,866
ENTONCES ¿POR QUÉ YO
¿MATAR A MIS COMPAÑEROS?
603
00:32:51,890 --> 00:32:54,336
PORQUE VERA LA DEJÓ
USTED, SIGERSON, POR LUTERO.
604
00:32:54,360 --> 00:32:56,736
Y TU MATASTE
LUTER PARA CALLARLO.
605
00:32:56,760 --> 00:32:58,766
¡OH! ¡JA JA!
606
00:32:58,790 --> 00:33:00,936
OH, GRACIAS, CAZADOR.
607
00:33:00,960 --> 00:33:03,266
¿SABES LO QUE ACABAS DE HACER?
608
00:33:03,290 --> 00:33:06,366
USTED PRESENTÓ EL CASO EN CONTRA
CHARLIE COSTER HIERRO.
609
00:33:06,390 --> 00:33:08,066
NO, LO TIENES TODO
MAL, SIGERSON.
610
00:33:08,090 --> 00:33:09,836
Ya ves, Charlie.
ESTABA EN EL SLAMMER
611
00:33:09,860 --> 00:33:11,390
CUANDO LUTERO FUE ASESINADO.
612
00:33:14,130 --> 00:33:16,936
CAZADOR. CAZADOR, ¿NO LO SABÍAS?
613
00:33:16,960 --> 00:33:19,536
NO SABIAS QUE EL
DA FUE POR ASESINATO DOS
614
00:33:19,560 --> 00:33:22,566
Y LO ECHÓ BAJO FIANZA
A LAS 10 A.M. ¿POR LA MAÑANA?
615
00:33:22,590 --> 00:33:24,160
¿MMM?
616
00:33:28,030 --> 00:33:30,206
SE ADAPTA A CHARLIE
COSTER COMO UN GUANTE,
617
00:33:30,230 --> 00:33:32,706
¿No es así, Sr. ¿CAZADOR?
618
00:33:32,730 --> 00:33:34,590
SEÑOR.
619
00:33:43,130 --> 00:33:45,036
McCall: MIRA, NO ME GUSTA
SIGERSON MÁS QUE TÚ,
620
00:33:45,060 --> 00:33:47,306
PERO TIENE RAZON... EL
EL CUELLO SE ADAPTA A CHARLIE.
621
00:33:47,330 --> 00:33:48,666
ES SIGERSON, McCALL,
622
00:33:48,690 --> 00:33:50,036
Y LO VOY A PROBAR, ¿vale?
623
00:33:50,060 --> 00:33:52,206
OK, BIEN, PERO NO APUESTES
LAS JOYAS DE LA FAMILIA EN ÉL.
624
00:33:52,230 --> 00:33:54,436
TENGO ALGO TÚ
PODRÍA ESTAR INTERESADO AQUÍ...
625
00:33:54,460 --> 00:33:56,866
UN INVENTARIO DE TODO
SALIERON DE LOS CLOSETS DE VERA
626
00:33:56,890 --> 00:33:58,666
Y CAJONES. TÚ
¿QUIERES ESCUCHAR ESTO?
627
00:33:58,690 --> 00:34:02,366
PANTALONES Y VESTIDOS DE DISEÑO...
SUFICIENTE PARA ABASTECIR UNA BOUTIQUE...
628
00:34:02,390 --> 00:34:06,306
22 PARES DE ZAPATOS... LOS
LO MÁS BARATO ES $75 EL PAR...
629
00:34:06,330 --> 00:34:08,036
TONELADAS DE CADENAS DE ORO,
PENDIENTES, TODO...
630
00:34:08,060 --> 00:34:10,436
Y ORO REAL, NO CHAPADO DE ORO.
631
00:34:10,460 --> 00:34:15,436
Y PANTIES A $20 EL
PAREJA, POR LLAMAR A CARGO.
632
00:34:15,460 --> 00:34:18,536
ENTONCES, LO QUE ESTÁS DICIENDO
ES QUE VERA ES UNA LADRONA.
633
00:34:18,560 --> 00:34:20,436
¿ESO HACE
CHARLIE ONE TAMBIÉN, ¿AHORA?
634
00:34:20,460 --> 00:34:22,966
MIRA, ÉL SABÍA QUE ERA
SE VA A RETIRAR ¿NO?
635
00:34:22,990 --> 00:34:25,206
VERA SABÍA QUE SU PENSIÓN
NI SIQUIERA CUBRIRIA EL COSTO
636
00:34:25,230 --> 00:34:27,566
DE SUS PANTIES, ASÍ QUE
ELLA LO CHUPA EN ELLA
637
00:34:27,590 --> 00:34:29,366
PARA LLENAR EL FONDO DE JUBILACIÓN.
638
00:34:29,390 --> 00:34:30,906
DESPUÉS DE QUE ELLA LO CONVIERTA EN LADRÓN,
639
00:34:30,930 --> 00:34:33,206
ÉL DESCUBRE QUE ELLA VA A
CORRER CON ÉL... BOOM.
640
00:34:33,230 --> 00:34:34,730
POR LA VENTANA.
641
00:34:36,930 --> 00:34:38,966
CAZADOR, NO ES LA PRIMERA VEZ
642
00:34:38,990 --> 00:34:40,566
QUE UN TIPO DECENTE COMO CHARLIE
643
00:34:40,590 --> 00:34:42,906
SERÍA IMPULSADO A COMPROMETERSE
ASESINATO POR UNA ESPOSA PODRIDA.
644
00:34:42,930 --> 00:34:44,466
Y HAY ALGO MÁS.
645
00:34:44,490 --> 00:34:47,336
CHARLIE ERA COMANDANTE DE VIGILANCIA
646
00:34:47,360 --> 00:34:49,790
CUANDO LOS 6 ROBOS OCURRIeron.
647
00:34:57,360 --> 00:35:00,766
OK, VAMOS A VER A CHARLIE, ¿EH?
648
00:35:00,790 --> 00:35:03,106
20 AÑOS COP, 8 CITADAS,
649
00:35:03,130 --> 00:35:05,566
FELICITACIONES HASTA MIS OJOS,
650
00:35:05,590 --> 00:35:07,566
Y AHORA ESTÁS DICIENDO QUE NO SÓLO
EMPUJÉ A MI ESPOSA POR LA VENTANA,
651
00:35:07,590 --> 00:35:09,336
PERO YO TAMBIÉN SOY UN POLICÍA CORRUPTO.
652
00:35:09,360 --> 00:35:11,436
MIRA, LOS ROBOS
BAJÓ EN TU VIGILANCIA.
653
00:35:11,460 --> 00:35:13,666
LO ÚNICO QUE PIDO ES QUE
SI VISTAS ALGO
654
00:35:13,690 --> 00:35:15,706
O PODRÍA HABER ESCUCHADO ALGO
655
00:35:15,730 --> 00:35:17,606
Eso nos daría una pista.
QUE NOS DIRÍAS.
656
00:35:17,630 --> 00:35:18,836
AL MIERDO CONTIGO.
657
00:35:18,860 --> 00:35:20,336
Oye, CHARLIE, ESTAMOS
TRATANDO DE AYUDARTE AQUÍ.
658
00:35:20,360 --> 00:35:22,206
CLARO, AYÚDAME BIEN
EN EL SLAMMER.
659
00:35:22,230 --> 00:35:23,766
TÚ Y EL RESTO DEL P.D.
660
00:35:23,790 --> 00:35:25,906
20 AÑOS LES DÉ,
¡PRÁCTICAMENTE TODA MI VIDA!
661
00:35:25,930 --> 00:35:27,066
MIRA, CHARLIE,
662
00:35:27,090 --> 00:35:29,336
AQUELAS NOCHES QUE TU
ERA EL COMANDANTE DE LA GUARDIA,
663
00:35:29,360 --> 00:35:31,336
¿ERA SIGERSON TU
¿SARGENTO DE ATAQUE?
664
00:35:31,360 --> 00:35:34,230
¡OH, VAMOS! SIGGY ES UN AMIGO.
665
00:35:35,290 --> 00:35:39,606
CHARLIE, SIGERSON ERA
EMPEZAR CON VERA
666
00:35:39,630 --> 00:35:42,090
ANTE LUTERO.
667
00:35:46,390 --> 00:35:49,336
MIRA, CHARLIE, ALGUIEN
EN ESE DEPARTAMENTO DE POLICÍA
668
00:35:49,360 --> 00:35:52,636
ESTABA DIRIGIENDO UNA RED DE ROBOS.
669
00:35:52,660 --> 00:35:54,636
AHORA, SI NO FUIERAS TÚ,
CREO QUE ES SIGERSON.
670
00:35:54,660 --> 00:35:58,560
SIGGY FUE EL MEJOR
HOMBRE EN MI BODA.
671
00:36:15,490 --> 00:36:17,636
SÍ, ESTÁN TODOS ALLÍ AHORA.
672
00:36:17,660 --> 00:36:19,636
SI PERO QUIEN DICE
ESTÁN AHÍ HABLANDO
673
00:36:19,660 --> 00:36:22,236
ACERCA DEL JUEVES POR LA NOCHE
ENVÍO CALIENTE, ¿SABES?
674
00:36:22,260 --> 00:36:24,636
TODOS PODRÍAN SOLO
ESTAR ALLÍ A TOMAR UNA CERVEZA.
675
00:36:24,660 --> 00:36:26,606
NO, SE TOMARON
EL CEBO, MUY BIEN.
676
00:36:26,630 --> 00:36:28,106
Bueno, Sigerson puede estar sucio.
677
00:36:28,130 --> 00:36:30,536
PERO NO ES ESTÚPIDO. el
Sabe que estamos detrás de él.
678
00:36:30,560 --> 00:36:33,360
EL NO VA A TIRAR
OTRO TRABAJO. AHORA NO.
679
00:36:34,690 --> 00:36:36,460
SÍ, QUIZÁS.
680
00:36:41,860 --> 00:36:44,066
EL GUARDIA DICE QUE
LAS ESPERANZAS DEL DISTRIBUIDOR
681
00:36:44,090 --> 00:36:46,236
UNA NUEVA
ENVÍO EL JUEVES.
682
00:36:46,260 --> 00:36:47,706
ES COSA PRIMA.
683
00:36:47,730 --> 00:36:51,136
LOS GUCCIS DARÁN
US 200 DÓLARES LA UNIDAD.
684
00:36:51,160 --> 00:36:53,590
Bueno, dije que no.
685
00:36:54,630 --> 00:36:56,336
NO POR CUALQUIER PRECIO.
686
00:36:56,360 --> 00:36:59,206
VAMOS, SIG, ES EL
MEJOR PUNTUACIÓN QUE HEMOS TENIDO.
687
00:36:59,230 --> 00:37:01,206
¿POR QUÉ NO SE INTELIGEN?
688
00:37:01,230 --> 00:37:03,366
VERÁS, EL CAZADOR LO SABE
CUÁL ES LA CONFIGURACIÓN.
689
00:37:03,390 --> 00:37:04,436
SACAMOS UN TRABAJO MÁS,
690
00:37:04,460 --> 00:37:07,236
Y EL VA A VENIR
ABAJO SOBRE NOSOTROS COMO UNA TIENDA.
691
00:37:07,260 --> 00:37:10,636
¿SABES LO QUE HACEMOS?
RENUNCIAMOS CUANDO VAN ADELANTE.
692
00:37:10,660 --> 00:37:12,436
OK, NO QUIERES
PARA HACERLO, NO LO HAGAS.
693
00:37:12,460 --> 00:37:14,166
NO ES TAN DIFÍCIL.
694
00:37:14,190 --> 00:37:16,366
DIRK Y JENSEN Y YO
LO HAREMOS NOSOTROS MISMOS.
695
00:37:16,390 --> 00:37:18,436
Jeje. QUE, USTEDES ESTÁN TAN ABURRIDOS
696
00:37:18,460 --> 00:37:20,906
CON AIRE RESPIRABLE, USTED
¿QUIERES PROBAR EL CIANURO?
697
00:37:20,930 --> 00:37:23,606
VERÁS, ESE NIÑO MUERTO
NOS HACE UN RAP ASESINATO
698
00:37:23,630 --> 00:37:25,436
CON CIRCUNSTANCIA ESPECIAL.
699
00:37:25,460 --> 00:37:28,236
TÚ MATASTE A ESE NIÑO,
FIRMA, TODO SOLO.
700
00:37:28,260 --> 00:37:30,390
ES TU PAQUETE.
701
00:37:31,190 --> 00:37:32,436
SÍ, EL ÚNICO.
702
00:37:32,460 --> 00:37:34,066
¿Dijiste algo, Lawson?
703
00:37:34,090 --> 00:37:36,836
NO, NO. YO SÓLO ERA
DE ACUERDO CON DIRK.
704
00:37:36,860 --> 00:37:38,466
¿ES ESO CORRECTO?
705
00:37:38,490 --> 00:37:40,436
BIEN, DÉJAME CONTAR
TÚ ALGO...
706
00:37:40,460 --> 00:37:42,736
VERÁS, ESTÁS EN
POR LOS ROBOS,
707
00:37:42,760 --> 00:37:46,466
ASÍ QUE ESTÁS EN EL
ASESINATO, COMO YO.
708
00:37:46,490 --> 00:37:47,866
¿Y SABES QUÉ?
709
00:37:47,890 --> 00:37:50,930
SI YO QUEMO... TÚ QUEMAS.
710
00:37:57,130 --> 00:37:59,506
LO ESTAMOS SOPLANDO
AQUÍ. PODRÍAN ESTAR AHÍ
711
00:37:59,530 --> 00:38:01,566
Conspirando para robar
LA RESERVA FEDERAL
712
00:38:01,590 --> 00:38:03,536
POR TONELADAS DE ORO O ALGO,
713
00:38:03,560 --> 00:38:05,506
POR LO QUE SABEMOS. Y
ADEMÁS, TENGO HAMBRE.
714
00:38:05,530 --> 00:38:07,066
VAMOS... VAMOS.
715
00:38:07,090 --> 00:38:09,166
NO, QUIERO VER
A DONDE VA SIGERSON
716
00:38:09,190 --> 00:38:10,590
CUANDO SALGA DE ALLÍ.
717
00:38:18,690 --> 00:38:20,290
¿QUÉ ES ESTO?
718
00:38:22,730 --> 00:38:26,536
CON EL DEL SARGENTO SIGERSON,
UH, FELICITACIONES.
719
00:38:26,560 --> 00:38:28,206
HABÍA ENVIADO
ALGO UN POCO MAS FUERTE
720
00:38:28,230 --> 00:38:29,966
PERO ÉL SABÍA QUE ESTABAS EN
DEBER DE VIGILANCIA, Y ASÍ, EH,
721
00:38:29,990 --> 00:38:32,030
NO SERÍA ADECUADO.
722
00:38:37,560 --> 00:38:40,166
TE DIJE QUE SIGERSON NO LO ERA
Voy a hacer otro trabajo
723
00:38:40,190 --> 00:38:42,536
JUSTO DEBAJO DE NUESTRAS NARIZ.
¿EH? ¿NO TE LO DIJE?
724
00:38:42,560 --> 00:38:44,536
SABES UNA COSA
ODIO EN ESTE MUNDO, McCALL,
725
00:38:44,560 --> 00:38:46,366
ES UNA PERSONA QUE
DICE: "TE LO DIJE".
726
00:38:48,960 --> 00:38:51,236
¿McCALL?
727
00:38:51,260 --> 00:38:53,330
SÍ, ¿lo tienes?
728
00:38:57,890 --> 00:38:59,790
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?
729
00:39:01,560 --> 00:39:03,090
BIEN.
730
00:39:04,230 --> 00:39:06,230
SÍ, GRACIAS.
731
00:39:13,190 --> 00:39:14,866
ESE ERA DMV.
732
00:39:14,890 --> 00:39:17,366
ACABARON DE CORRER EL
NÚMEROS DE PLACA PARCIALES
733
00:39:17,390 --> 00:39:19,606
NOS BAJAMOS DEL PLYMOUTH
DE ESE LUTER FUE DISPARADO.
734
00:39:19,630 --> 00:39:20,636
¿SÍ?
735
00:39:20,660 --> 00:39:22,560
COINCIDE CON UNO DE LOS NUESTROS.
736
00:39:29,190 --> 00:39:30,866
AHORA, AHÁ VAMOS.
737
00:39:30,890 --> 00:39:34,706
1-L-Q-O-0-9-8, A '78
PLYMOUTH MARRÓN.
738
00:39:34,730 --> 00:39:36,636
REVISADO A
EVELLE SIGERSON, ¿CIERTO?
739
00:39:36,660 --> 00:39:38,536
NO. SARGENTO CHARLIE COSTER.
740
00:39:38,560 --> 00:39:41,906
AHORA SI QUIERES SARGENTO
EL VEHÍCULO DE SIGERSON, ESE ES...
741
00:39:41,930 --> 00:39:44,366
NO, OLVÍDATE.
742
00:39:44,390 --> 00:39:47,006
Ya sabes, Charlie era
EN CUSTODIA DURANTE 3 DÍAS.
743
00:39:47,030 --> 00:39:49,406
A VER SI ALGUIEN LO HA COMPROBADO
FUERA DEL COCHE DE CHARLIE
744
00:39:49,430 --> 00:39:50,766
EN ESOS PLAZOS.
745
00:39:50,790 --> 00:39:53,466
LO VERÉ.
¿QUÉ FECHA ES?
746
00:39:53,490 --> 00:39:55,366
EL 14 DEL MES.
747
00:39:55,390 --> 00:39:56,766
DE ACUERDO. SÍ, AQUÍ ESTÁ.
748
00:39:56,790 --> 00:40:02,606
1-L-Q-O-0-9-8, UM,
SALIDA A LAS 10:40 A.M.,
749
00:40:02,630 --> 00:40:06,066
REGRESÓ A LAS 4:09 P.M.
AL SARGENTO CHARLIE COSTER,
750
00:40:06,090 --> 00:40:08,330
NÚMERO DE INSIGNIA 3435.
751
00:40:14,460 --> 00:40:17,290
LUTHER FUE MATADO A LAS 3:45.
752
00:40:19,730 --> 00:40:22,260
Supongo que eso le sirve a Charlie.
753
00:40:23,660 --> 00:40:27,690
ESPERE UN MINUTO.
CAZADOR, ESPERA UN SEGUNDO.
754
00:40:28,430 --> 00:40:30,036
MIRA ESO. MIRA ESTE 4.
755
00:40:30,060 --> 00:40:32,536
NO PIENSES ESO
PARECE AMBAS LÍNEAS
756
00:40:32,560 --> 00:40:34,166
FUERON ESCRITOS CON
¿UN LÁPIZ DIFERENTE?
757
00:40:34,190 --> 00:40:37,530
COMO UNO TENÍA UN PLOMO MÁS AFILADOR
¿QUE EL OTRO? MIRA ESO.
758
00:40:40,060 --> 00:40:42,036
ALGUIEN CAMBIÓ
ESE UNO A CUATRO.
759
00:40:42,060 --> 00:40:43,066
SÍ.
760
00:40:43,090 --> 00:40:44,966
¿A QUÉ HORA COSTERÓ?
¿DEVOLVER SU VEHÍCULO?
761
00:40:44,990 --> 00:40:47,966
¿EL 14? Vaya, yo
NO ESTABA DE SERVICIO ESE DÍA.
762
00:40:47,990 --> 00:40:49,266
ES MI DÍA LIBRE.
763
00:40:49,290 --> 00:40:50,736
¿ES ESE UN LLAMADO OFICIAL?
764
00:40:50,760 --> 00:40:52,636
NO. Estoy llamando a mi corredor de apuestas.
765
00:40:52,660 --> 00:40:54,406
¿CHARLI? ALMIAR.
766
00:40:54,430 --> 00:40:55,536
SÍ, CAZADOR.
767
00:40:55,560 --> 00:40:58,336
AHORA, ESCÚCHAME. ESTO
ES MUY, MUY IMPORTANTE.
768
00:40:58,360 --> 00:41:00,536
¿UTILIZASTE TU
VEHÍCULO OFICIAL
769
00:41:00,560 --> 00:41:02,166
¿El día que saliste de la cárcel?
770
00:41:02,190 --> 00:41:04,036
¿QUÉ DIFERENCIA HACE?
771
00:41:04,060 --> 00:41:06,266
CHARLIE, ¿UTILIZASTE EL COCHE?
772
00:41:06,290 --> 00:41:08,006
SÍ, SÍ, LO USÉ.
773
00:41:08,030 --> 00:41:10,236
TENÍA ALGUNOS RECADOS.
ME DEJAN USARLO.
774
00:41:10,260 --> 00:41:13,006
OK, ¿A QUE HORA
COMPRUEBE EL COCHE,
775
00:41:13,030 --> 00:41:15,330
¿Y A QUÉ HORA HACE?
¿LO TRAES DE VUELTA?
776
00:41:18,090 --> 00:41:19,790
CHARLIE, ¿ESTÁS AHÍ?
777
00:41:22,930 --> 00:41:24,136
CHARLIE, ¿ESTÁS AHÍ?
778
00:41:24,160 --> 00:41:27,236
Mmm... OH, SÍ,
779
00:41:27,260 --> 00:41:30,206
LO COMPROBÉ A LAS 10:40,
Y LO TRAJÓ AL 1:09.
780
00:41:30,230 --> 00:41:32,006
TE PARECES HORRIBLE
SEGURO DE ESO, CHARLIE.
781
00:41:32,030 --> 00:41:33,866
PORQUE ESTOY BUSCANDO
EN EL RECIBO
782
00:41:33,890 --> 00:41:35,736
QUE GOLPEaron CUANDO
DEVOLVÍ EL COCHE.
783
00:41:35,760 --> 00:41:37,336
¡¿TIENES UN RECIBO?!
784
00:41:37,360 --> 00:41:40,536
¡JA JA! CHARLIE,
PONTE LOS ZAPATOS.
785
00:41:40,560 --> 00:41:42,506
BAJAR EL RECIBO
AQUÍ EN EL PRECINTO.
786
00:41:42,530 --> 00:41:44,390
TE ENCONTRARÉ AQUÍ. HAZLO AHORA.
787
00:41:45,630 --> 00:41:47,636
CHARLIE, SI TIENES
TENGO UN PROBLEMA DE MORAL,
788
00:41:47,660 --> 00:41:48,906
BAJA A SAN PABLO,
789
00:41:48,930 --> 00:41:50,436
JUGAR UN POCO DE BALONCESTO
CON LOS NIÑOS,
790
00:41:50,460 --> 00:41:52,336
PERO PRIMERO QUE TODO, TRAE
¡EL RECIBO AQUÍ YA!
791
00:41:52,360 --> 00:41:53,630
¡MUEVE TU TRASERO!
792
00:42:07,630 --> 00:42:09,066
¿A DÓNDE VAMOS?
793
00:42:09,090 --> 00:42:10,606
PARA ARRESTAR A EVELLE SIGERSON
794
00:42:10,630 --> 00:42:12,806
POR EL ASESINATO DE LUTHER WESSON.
795
00:42:12,830 --> 00:42:15,006
BIEN, ¿BAJO QUÉ PRUEBAS?
796
00:42:15,030 --> 00:42:17,360
SU CARA, CUANDO LO ESPOSO.
797
00:42:28,830 --> 00:42:32,006
¿SIGERSON? Ah, siggy. SÍ.
798
00:42:32,030 --> 00:42:34,206
NO SE SI ESTO
ES IMPORTANTE O NO,
799
00:42:34,230 --> 00:42:36,236
PERO HUNTER ESTABA AQUÍ.
800
00:42:36,260 --> 00:42:38,506
ESTABA PREGUNTANDO POR LOS TIEMPOS
801
00:42:38,530 --> 00:42:41,130
CUANDO RECOGIÓ EL COCHE DE COSTER.
802
00:42:45,490 --> 00:42:46,836
¡EY!
803
00:42:46,860 --> 00:42:48,236
¿DÓNDE ESTÁ SIGERSON?
804
00:42:48,260 --> 00:42:49,636
TIENE UN TELÉFONO
LLAMÉ Y SALÍ.
805
00:42:49,660 --> 00:42:50,906
¿UNA LLAMADA DE QUIÉN?
806
00:42:50,930 --> 00:42:53,030
NO ME LO DIJO,
Y NO PREGUNTE.
807
00:43:00,691 --> 00:43:02,106
SÍ.
808
00:43:02,130 --> 00:43:03,806
Cazador: CHARLIE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
809
00:43:03,830 --> 00:43:05,466
SÍ, SÍ, ESTOY EN CAMINO.
810
00:43:05,490 --> 00:43:07,036
ESTABA A MEDIA FUERA DEL
PUERTA CUANDO LLAMASTE.
811
00:43:07,060 --> 00:43:09,566
CHARLIE, SIGERSON ESTÁ ENCENDIDO
SU CAMINO A TU CASA.
812
00:43:09,590 --> 00:43:12,836
SIGERSON... Éramos AMIGOS
ANTES DE CONOCERTE.
813
00:43:12,860 --> 00:43:15,566
Hunter: CHARLIE, ÉL ES
NO TU AMIGO, ¿vale?
814
00:43:15,590 --> 00:43:18,136
ÉL MATÓ A VERA Y ESTÁ
PREPARÁNDOTE PARA ESO.
815
00:43:18,160 --> 00:43:20,036
SÓLO LLEGUEN DE AQUÍ.
816
00:43:20,060 --> 00:43:22,036
NO. De ninguna manera, Rick.
817
00:43:22,060 --> 00:43:25,106
NO QUIERO ESCUCHAR DE
ÉL Y VERA DE TI.
818
00:43:25,130 --> 00:43:26,566
QUIERO QUE ME DIGA.
819
00:43:26,590 --> 00:43:28,460
¡CHARLIE!
820
00:44:45,930 --> 00:44:47,266
MANTÉNLO AHÍ, EVELLE.
821
00:44:47,290 --> 00:44:48,966
¡UHH!
822
00:45:16,590 --> 00:45:19,060
VERIFICA A CHARLIE, McCALL.
823
00:46:18,930 --> 00:46:21,230
¡MANTÉNGASE AHÍ, SIGERSON!
824
00:46:23,060 --> 00:46:24,306
¡ESPERA!
825
00:46:39,890 --> 00:46:41,636
¡HEY, CHARLIE ESTÁ AQUÍ!
826
00:46:41,660 --> 00:46:43,206
Oye, CHARLIE, ¿CÓMO ESTÁS?
827
00:46:43,230 --> 00:46:44,936
¡AMIGO, ENTÉRATE!
828
00:46:47,430 --> 00:46:50,306
DARLE UNA RONDA DE
¡APLAUSOS! ¡UNA SALVA DE APLAUSOS!
829
00:46:50,330 --> 00:46:52,366
¡Oye, CHARLIE!
830
00:46:52,390 --> 00:46:53,606
¿QUÉ PUEDO DECIR?
831
00:46:53,630 --> 00:46:55,936
YA HAS DICHO
Eso, Charlie. ¡TOMA UNA COPA!
832
00:46:55,960 --> 00:46:57,536
GRACIAS. DEE
DEE, GRACIAS TAMBIÉN.
833
00:46:57,560 --> 00:46:59,406
FUE PARA UN BIEN
CAUSA, CHARLIE.
834
00:46:59,430 --> 00:47:01,336
CHICO, TE LO DIÉ,
ES BUENO ESTAR EN CASA.
835
00:47:01,360 --> 00:47:02,466
¡APUESTARÉ!
836
00:47:02,490 --> 00:47:03,736
POR CHARLIE, ¿eh?
837
00:47:03,760 --> 00:47:05,636
ESCUCHA, ¿LE HE DICHO ALGUNA VEZ
TÚ CÓMO ERA ESTE TIPO
838
00:47:05,660 --> 00:47:06,806
¿CUANDO ERA NIÑO?
839
00:47:06,830 --> 00:47:08,066
NO. ¿NO?
840
00:47:08,090 --> 00:47:09,506
¿TIENES UNAS 5 HORAS?
841
00:47:09,530 --> 00:47:11,060
¡SÍ! ¿SÍ?
842
00:47:17,460 --> 00:47:20,100
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...